Азамжон МУСАЕВ

Мой друг

 

Бывает так, друзья обманут,

Подточит тело злой недуг,

Но мне отчаиваться рано -

Есть у меня хороший друг.

 

Бывает - денег не хватает,

Чтобы украсить свой досуг,

Я не отчаиваюсь, знаю -

Есть у меня хороший друг.

 

Беду мою не разделяют

Друзья, им вечно недосуг,

Я от обиды не страдаю -

Есть у меня хороший друг.

 

Порой стихи не согревают,

Сожмет забот железный круг,

Я никогда не забываю -

Есть у меня хороший друг.

 

Ошибся я, с кем не бывает,

Все усмехаются вокруг.

Но я душевно не страдаю -

Есть у меня хороший друг.

 

Несчастье к другу постучится,

Прервав дела или досуг,

Лечу к нему из-за границы -

Есть у меня хороший друг.

 

***

Друзья бывают разные, одни,

Ждут, чтобы я исполнил их капризы.

Но дружба согревает мои дни -

Есть у меня хороший друг по жизни.

Моя опора, зеркало мое,

Он все мои ошибки замечает,

Он все, что может дать мне отдает,

Мой лучший друг как брат мне помогает.

 

Он для меня опора и пример,

По-доброму он действует и мыслит,

Он для меня всегда откроет дверь.

Есть у меня хороший друг по жизни.

 

В тяжелый миг он руку мне подаст,

Долги заплатит, если станет туго.

И если жизнь порой разлучит нас,

Я чувствую повсюду руку друга.

 

Мой верный друг, храни тебя Аллах,

Как судьбы ни сложны, как ни капризны

Узбекистан живет в наших делах.

Есть у меня хороший друг по жизни.

 

Мой дом

 

Отчизна наш дом, мы дома не меняем,

Мы веру в отчизну и совесть несем

В сыновьих сердцах, что бывает, мы знаем,

Когда справедливость сменятся злом.

 

Когда совершают ученые подлость,

Священники бьются о быте своем.

Страна заливается кровью народной,

Когда справедливость сменяется злом.

 

Когда процветает борьба за наживой,

Карманы набиты, а в душах надлом,

Отчизна становится грязной и лживой,

Когда справедливость сменяется злом.

 

Отчизна становится легкой добычей,

Чиновник печется о благе своем,

Священник и тот погибает как личность,

Когда справедливость сменяется злом.

Ты моя мечта

 

Останется в памяти: любишь-не-любишь…

Зачем тебе парень из бедной семьи.

Я часто в мечтах целовал твои губы,

И пышные волосы гладил твои.

 

В обычных дворах, где прошло наше детство,

Босых твоих ног сохранились следы,

Они мне на счастье достались в наследство,

От детства, которым мы были горды.

 

Из жизни моей ты ушла, но из царства

Счастливого детства тебе не уйти.

Ведь ты для Азама такое лекарство.

Надежнее в мире нигде не найти.

 

Спасибо за все, что ты мне подарила.

Тобою живу я, любя и скорбя.

Когда я умру, ты придешь на могилу

И скажешь: Азам, я любила тебя.

 

Обращение к Аллаху

 

Капля за каплей печаль заполняет мне душу,

Мать увядает как к осени роза в саду,

Я ее сын, я люблю ее видеть и слушать,

Пусть она будет, а я, если надо, уйду.

 

Время наносит на лица печальные тени,

С грустью в душе я целую ее седину.

Ты, всемогущий, продли моей розы цветенье,

Пусть она будет, а я, если надо, уйду.

 

Мать приносила мне найденный в роще орешек,

Я ей - цветок или яблоко, если найду.

В мире греховном я тоже, увы, не безгрешен.

Пусть она будет, а я, если надо, уйду.

 

Мать улыбнется, и душу согреет надежда,

Это упал лепесток с нашей розы в саду.

Чтобы вдыхать аромат лепестка, как и прежде,

Пусть она будет, а я, если надо, уйду.

 

Если, случается, встретившись с мамой, заплачу,

Будто предчувствуя худшую в жизни беду,

Мама воскликнет: сыночек, а что это значит?

Пусть она будет, а я, если надо, уйду.

 

Ждут доктора твоей помощи, знанья и опыт,

Все отдают они маме, я даже в бреду

Вижу, как мама моя меня в школу торопит.

Пусть она будет, а я, если надо, уйду.

 

Знаю, страдают сады от жары и мороза.

Все будет так, как завещано нам на роду.

Сад моей жизни: любимая, нежная роза,

Пусть она будет, а я, если надо, уйду.

 

 

Разлука с матерью

 

Я не вникал в ваши беды, думая о своих.

Многим я был недоволен, сетовал на судьбу.

Пусть будет моим покаянием мой запоздалый стих.

                               Мамочка, я вас люблю.

 

Думал, когда построю дом для своей семьи,

Лучшую шаль для мамы и лучшее платье куплю.

Но лучших в мире подарков купить мы вам не смогли.

                              Мамочка, я вас люблю.

 

По жизни, жена и дети были дороже, чем вы,

Даже друзья были ближе, я этого не таю.

Вы жили в тепле и в достатке, но вам не хватало любви.

                               Мамочка, я вас люблю,

 

Люди считают, что я у вас лучший сын.

Певцы мои песни о вас, моя мама, поют.

И пусть иногда я с вашими - свои не сверял часы.

                                Мамочка, я вас люблю.

 

Вечно я торопился, что-то сделать спешил,

Дать современный ход семейному кораблю.

На Дальний Восток поехал, надо же как-то жить…

                               Мамочка, я вас люблю.

 

Маме

 

Морем печали плыву.

Голосом матери над головою

Чайки меня зовут,

Когда мы в разлуке с тобою.

 

Море тайны хранит,

Порою, вскипая твоею слезою,

Море ночами не спит,

Когда мы в разлуке с тобою.

 

Ты мои уши и зренье.

Море вскипает волной штормовою.

Сколько нам надо терпенья.

Когда мы в разлуке с тобою.

 

Морем печали плыву,

Лицо умываю соленой слезою.

Глажу рукою седую волну,

Когда мы в разлуке с тобою.

 

С тобою мне было легко.

Шторм нас всегда обходил стороною.

Я бездною моря влеком,

Когда мы в разлуке с тобою.

 

Я мало Аллаха молил,

Бился о камень слепой головою,

Люблю тебя, как никогда не любил,

Когда мы в разлуке с тобою.

 

Матери

 

Тоскуем о любимых, когда они уходят.

Уходят, оставляя пустоты на земле.

Меня любила мама, с ней при любой погоде

Под облака, случалось, взлетали на волне.

 

Отец ушел из жизни, когда я был мальчишкой.

Качая в колыбели сестренку, напевал

Я о мирах далеких, куда отец наш вышел.

Я ждал, что он вернется, я песней его звал.

 

Мать воспитала пятерых, теперь она уходит.

Куда она торопится, возможно, наш отец

Один в мирах Аллаха покоя не находит,

Возможно, очень жаждет слияния сердец.

 

По бабушке, в разлуке, скучают ее внуки,

А я терзаюсь, мучаюсь, что редко рядом был,

За все святое, доброе, что попадало в руки,

Я мать свою при жизни ничем не одарил.

 

Я будто оживаю, бегу, зачем не знаю,

Когда увижу женщину под маминым платком.

Догнав ее, приветствую, улыбкой одаряю,

Хотя, бывает, с женщиной я вовсе незнаком

 

***

Все люди ошибаются, хотим мы

Того иль нет, Адам в ошибках весь.

Как любящий отец Аллах детей любимых

Зовет к себе, даруя им болезнь.

 

Младенца первый шаг лишь восхожденье к смерти,

В судьбе любого есть благая весть:

Аллах велик, - он преданных и честных -

Зовет к себе, даруя им болезнь.

 

Не праздник жизнь, бывают в жизни будни,

Даже при власти подлости не счесть.

Недобрые зачем Аллаху люди.

Только хорошим дарит он болезнь.

 

Честнейшим был у нас пророк Айлюбас,

Аллах через него принес святую весть -

Кто искренне Аллаха чтит и любит

Только тому дарует он болезнь.

 

Любимая

 

Любимой в глаза посмотреть не могу,

Я за день к ней тысячи раз подойду,

Закроет лицо и уходит, смеясь,

Так за день случается тысячи раз.

 

Я маюсь, грущу, я хочу заглянуть

Любимой в глаза, чтоб продолжив свой путь,

Уверенным быть, что однажды она

Признается мне, что в меня влюблена.

 

Боюсь я однажды себя не узнать,

В толпе не узнает любимая мать,

Отец отвернется, заплачет родня

Решив, что навек потеряла меня.

 

Родная, приятно ли будет тебе

Узнать, что я умер в чужой стороне,

Ты, прежде чем плакать, подумать должна

О вечном огне, что во мне разожгла.

 

Иисус и шайтан

 

Шайтана с сосудами встретив в пути,

Сказал Иисус: как ты можешь гордиться,

Что сплетникам медом умащивал рты,

А сиротам пеплом обсеивал лица.

 

С ухмылкой шайтан отвечает ему:

Чтоб легче жилось в переполненном рае,

Я медом язык ублажаю тому,

Кто слишком охотно его подставляет.

 

Пусть сплетники сеют в народе вражду,

Пусть люди чумазых сирот прогоняют,

Чем больше людей пребывает в аду,

Там больше в народе неприязни к раю.

"Силуэт"

 

В январе в Хабаровске лютые морозы,

Позарез нужны мне теплые носки.

Здесь из глаз морозы выжимают слезы,

Даже в рукавицах не согреть руки.

 

У меня в кармане есть узбекско-русский

Старый разговорник, плохонько одет,

Медленно спускаюсь я в подвальчик узкий

С вывеской над тихой дверью - "Силуэт".

 

Магазин заполнен всяческой одеждой.

Захожу с волненьем, вдруг не ко двору.

На узбекско-русском говорю с надеждой

-Мне тепла на ноги надо, - говорю.

 

Девушка, ну точно как у нас узбечка,

С доброю улыбкой предлагает мне

Сто носков на выбор, екает сердечко,

Будто покупаю их в родной стране.

 

Мы в Узбекистане добрые от солнца,

Трудимся и ходим как бы, не спеша.

А хабаровчанка весело смеется:

Чем сильней морозы, тем теплей душа.

 

Все есть в "Силуэте" и носки и куртки.

Не входите робко, как входил Азам,

Будьте вы испанцем, немцем или турком,

Музы "Силуэта" склонят вас к стихам.

 

Девушкам желаю счастья и удачи,

К "Силуэту" люди пусть идут толпой.

Хороши носочки, но намного жарче

Сердце окрыленной женской добротой.

 

Тебе

 

Ты разожгла в душе моей пожар,

Я эти чувства погасить не в силах,

О, если б догадалась ты, Дилбар,

Как высоко  меня ты возносила.

 

В мечтах, в стихах я силы набирал

Для взлета, когда шествуя с Венерой,

Луной ты улыбалась мне, Дилбар,

И озаряла душу светлой верой.

 

Я, как поэт, теряю божий дар,

Когда в мечтах в твоих объятьях млею,

Лаская твои волосы, Дилбар,

Пока ты ими заливаешь землю.

 

Бутон моей любви - великий дар,

Все шире распускается упрямо.

Я мученик, я пленник твой, Дилбар

Не огорчай, не убивай Азама.

 

 

Не брани меня мама...

 

В годы первой любви вместо песен в любовном угаре

По приказу Москвы проливали мы кровь в Кандагаре,

Вместо девушек с пулей венчали нас, тело взрывая,

Обвенчался я с пулей, не брани меня, мама родная.

 

Подхватила река мою кровь, но к родному порогу

Не дойдет ручейком, ты напрасно глядишь на дорогу.

Вместе с кровью в реке растворилась душа молодая.

Обвенчался я с пулей, не брани меня, мама родная.

 

Если гроб мой придет раньше песни моей похоронной,

Не рыдайте над телом, сожгите мундир и погоны,

Уходил я с улыбкой, Москву и войну проклиная,

Обвенчался я с пулей, не брани меня, мама родная.

 

Обвенчался я с пулей, такова видно воля Аллаха,

Я мечтал о соседке, о свадьбе с узбекским размахом,

До сих пор вдоль калитки душа моя бродит больная,

Обвенчался я с пулей, не брани меня мама родная.

 

Уповал я на долю - вернуться живым и здоровым,

Строить счастье своё и семьи под родительским кровом,

Как рвалась она к маме, сыновья душа молодая.

Обвенчался я с пулей, ты прости меня, мама родная.

 

Я всегда тебя помню

 

Если где-то в пути ты ослепнешь от вспышки,

Не моя в том вина, это ты разожгла

В моем сердце огонь, не гроза, не всевышний,

Чудо-молния эта во взгляде твоем ожила.

 

Обожгла и прошла, ни улыбки, ни даже

Удивленья в лице, я надеюсь, я жду

Что однажды увижу в глазах твоих жажду

Пригласить меня в гости и даже к венцу.

 

Нам ведь скоро полвека, чего же ты медлишь,

Я признаться боюсь, ты играешь с огнем.

Надоело встречать новый день, как последний,

Почему бы его нам не встретить вдвоем?

 

Сколько зим, сколько весен прошло с первой встречи,

Мне пора бы ослепнуть, встречаясь с тобой,

А тебе бы - сгореть, ты пойми, я не вечен,

Разве ты без Азама довольна судьбой.

 

Скучаю без тебя

 

В моих мечтах останешься похожей

Ты на цветущий сад, на куст янтарных роз,

Сравню тебя с березкой придорожной,

Осыпанной росой, как капельками слез.

 

Но более всего тебя я представляю

Луной, когда она, торжественно горда,

С подругою-звездой, лучами осыпает

Уставшие от зноя города.

 

Я был сражен, растерзан и растоптан,

Когда твой муж, как облако Луну,

Загнал тебя, в мир ревности и злобы,

В роскошную, но дикую страну.

 

За облаком живешь, по магазинам

В закрытом лимузине возит муж.

Луна моя, лучей своих лавину

Приди, в душе Азама обнаружь.

 

Твоя подруга звездная Венера

Скучает без тебя, верни ей прежний блеск,

Люблю тебя, Луна моя, поверь мне,

Сойди с закрытых тучами небес.

 

Я воспарю над сонною землею,

Лаская теплый шелк твоих волос,

Я для тебя волшебный мир открою,

Усеянный росой счастливых слез.

 

Удача

 

Не повезло - не падай духом,

Встречай с надеждой новый день,

Ведь жизнь - она такая штука,

Не часто балует людей.

 

На свадьбу денег не хватило ,

И на барана? Не беда,

Удача ведь не только сильных,

И слабых греет иногда.

Не нравятся детишкам сказки,

Не ценит мать твоей любви,

У тети на лице гримасы?

Удачу в помощь не зови.

 

Друг разглашает твои тайны,

Другой - сторонится тебя,

Она придет к тебе случайно

Удача добрая твоя.

 

Обманет тот, кому ты верил,

Не сокрушайся, жизнь сложна.

К тебе придет удача, дверью

Не ошибается она.

 

Ручей в реку бежит, не в лужу,

Богатый липнет к  богачам,

Он не пришел к тебе на ужин,

Не бросил взгляд на твой  причал.

 

Не огорчайся, делай дело,

С любовью делай, с огоньком,

И ты придешь душой и телом

К удаче, даже босиком.

 

 

Моя прелестная Луна

 

Ты в профиль и в анфас

Полна очарованья,

Не отрываю глаз

От твоего сиянья.

 

Поэт сравнил с тобой

Лицо своей любимой,

А мне полдневный зной

Струит твой взор глубинный.

 

Чаруешь ты мужчин

И женщин, когда тихо

Выходишь из глубин

Сияющей франтихой.

 

Порою в облаках

Лицо своё скрываешь,

О, как ты далека,

И как близка бываешь.

 

Я знаю, как я глуп

Тебя ревнуя к солнцу,

Страдая от разлук,

Пока не встречу ночью.

 

Мечтаю стать звездой,

Чтобы тебя касаться,

Чтобы никто другой

Не мог к тебе прижаться.

 

Вонзил бы в грудь кинжал

И был безмерно счастлив,

На сердце начертав,

Что нет тебя прекрасней.

 

Благополучие соседа - твое благополучие

 

Все народы стремятся жить в достатке и в мире, 

Не зарьтесь на дом соседа в надежде жить лучше,

Создайте благополучие каждый  в своей квартире:

Благополучие соседа - ваше благополучие.

 

Не важно, кто твой сосед - христианин, еврей,

Или мусульманин - помоги человеку при случае,

И забудь об этом, будь щедр в доброте своей.

Благополучие соседа - твое благополучие.

 

Не стремись к победе в пошлой житейской буче,

Чтобы потом не страдать, изнывая в душевной истоме.

Если сосед твой плох, ты будь немного лучше.

Мир в доме соседа - это мир в твоем доме.

 

Могущество отчизны трудом своим обеспечивай,

Не возносясь над другими в духовном и денежном росте.

Выучи язык соседа и говори с ним при встрече:

Мое спокойствие - это твое спокойствие.

 

Милая, скучаю без тебя

 

Как годы дни мои длинны,

Темны, как вечность, ночи.

Придешь - летят, как птицы, дни.

Уйдёшь - скучаю очень.

 

Я изнываю от любви,

Я от любви седею.

Две фотографии твои,

Вот все, что я имею.

 

Былое в памяти всплывет,

Слезой глаза заполнит.

Возьми меня с собой в полет -

Никто нас не догонит.

 

Я прилечу, лишь позови,

Неужто позабыла,

Как жаждал я твоей любви!

Как ты меня любила!

 

Без мамы жизнь темна

 

Мать не символ жизни,

                    мать для сына - жизнь,

За нее пойдет он и в огонь и в воду.

Без матери в сердце жизнь теряет смысл,

Кто тебя согреет в непогоду?

 

Если ранит душу матери упрек,

Скажет мать, тебе на удивленье:

- Я ведь упрекаю не тебя, сынок,

Ты мое святое отраженье.

 

Не жалей для матери самых нежных слов,

Если мать ослепнет, отдай свое зренье.

В твоем сердце бьется материна кровь,

Ты ее святое отраженье.

 

Если недовольна мать твоей женой,

С матерью жена не может примириться,

Оставайся ближе к матери родной.

Мать твоя надежная граница.

 

Если бьёт по сердцу погребальный гимн,

Не глуши вином большого горя,

Знай, ты и теперь на свете не один.

Мать твоя надежная опора.

 

Если в сердце гаснут радости огни,

Слезы скорби обжигают щеки,

В руки фотографию возьми,

С нею ты не будешь одиноким.

 

Ты переживешь любую боль,

Хоть разбейся головой о камень,

Мать следит и в смерти за тобой,

Исцеляя нежными руками.

 

Что ты такое?

 

Если даже Луна завидует твоей красоте,

Будь ты герцогом, князем или царем на троне,

Ты нисколько не краше раба в своей наготе.

Если хочешь увидеть, что ты такое?

 

Если ты всемогущ, а народ только меч твой и щит.

Сотвори хотя б муху, пусть размножится роем.

О судьбе фараона прочти, посмотри на святые мощи.

Если хочешь увидеть, что ты такое?

 

Обратись к Македонскому, чего он добился, когда

Утверждал - все мое, увлекаясь кровавой резнёю.

Больше пользы пчела нам приносит, чем злая  орда.

Если хочешь увидеть, что ты такое?

 

Сила, деньги, гордыня -  от недостатка ума.

Возомнил себя богом, прослывши в народе изгоем.

Вскрой могилу царя, не увидишь в ней даже дерьма.

Если хочешь увидеть, что ты такое?

 

Где вожди крестоносцев, что землю топили в крови,

Убивали, сжигали, увлекшись азартной игрою.

Не людьми они были, забыв о господней любви.

Если хочешь увидеть, что ты такое?

 

Ты не думай, Азам, что на землю пришел  как поэт,

Ты простейший из граждан, живущих в добре и покое,

Напиши хоть один, озаряющий душу, сонет.

Если хочешь увидеть, что ты такое?

***

Сбежав от жизни в мир больных фантазий,

Не важно - русский ты или узбек,

Болея наркотической проказой,

Запомни, ты уже не человек.

 

Не человек и тот, кто злое зелье

Выращивая, тайно счет ведет

За зелье сколько выручит он денег,

Но не о тех, кого он им убьет.

 

И ты, кто просто, как бы из забавы,

Из любопытства, глядя на друзей,

Рискнешь отведать дьявольской отравы,

Теряешь жизнь, и все святое в ней.

 

Ты хочешь, чтобы сын твой был калекой?

Чтобы, страдая, проклинал отца?

Не торопись стать недочеловеком,

Не приближай кошмарного конца.

 

Верь матери, она добру научит.

Найди себе достойнейших друзей.

Молиться Богу, это все же лучше,

Чем жить во власти дьявольских затей.

 

Помни

 

Если чиновник мечтает о взятке,

Если священник - взяточник,

Значит в обществе не все в порядке,

Помни об этом, мой мальчик.

 

Если ты позабыл о матери,

Жизнью играя, как в мячик,

Есть что-то дурное в твоем характере,

Помни об этом, мой мальчик.

 

Если совет мой тебе не наука,

Если душа не плачет,

Аллах не возьмет тебя на поруки,

Помни об этом, мой мальчик.

 

Родители

 

Пока живы родители, нас обойдет беда,

Даже в холодном бараке не устрашат холода.

Родители нам опора, мы счастливы с ними всегда,

Когда же они уходят из наших сыновьих сердец,

В холодный барак превращается даже роскошный дворец.

 

Все мы стареем, лицо и характер не тот,

Один поцелуем разгладит морщинку, другой упрекнет,

Пусть они счастливы будут от наших щедрот.

Когда уходят родители из наших сыновьих сердец,

В холодный барак превращается даже роскошный дворец.

 

Если тобой недовольны отец твой и мать,

Не торопись их в твоих же грехах обвинять,

Мудрость отца и матери нужно как святость принять.

Когда уходят родители из наших сыновьих сердец,

В холодный барак превращается даже роскошный дворец.

 

Жизнь протекает как горный бурлящий ручей,

Уходят родители и ты уже как бы ничей,

Тебя раздражают дела и поступки детей….

Когда уходят родители из наших сыновьих сердец,

В холодный барак превращается даже роскошный дворец.

 

                        С узбекского перевел

                            Александр ЛОЗИКОВ

 

Comments