Морис КАРЕМ

                           Морис КАРЕМ

Бесполезный призыв

Если ломится беда
В дверь твоей обители
Не зови ты никогда
Ангелов-хранителей.

Их на помощь не зови
И в противном случае:
Если демоны любви
Всю тебя измучили.

Что тут может предпринять
Воинство небесное?
Станет к небу воздевать
Руки бесполезные.

Иисуса станет звать
Ангельская братия,
Хоть и сам он избежать
Не сумел распятия.

Песня горемыки

Есть бог, твердили нам не раз,
Он милостив, и целый свет
Ему подвластен... Но до нас
Ему, как видно, дела нет.

Одни твердят, что им дано
Порою видеть божий лик...
Во все глаза смотрел я, но
Лишь видел лица горемык.
Другие говорят, что был
Им слышен с неба божий глас...
А я, куда б ни приходил,
Лишь слышал стоны всякий раз.

Когда невмоготу совсем,
Я жду, быть может даст ответ?
Увы, для бедняков он нем,
И потому ответа нет.


Хотел ходить

Хотел ходить —
Ему связали ноги,

Хотел творить —
Ему скрутили руки,

Стал говорить
Ему заткнули рот,

Хотел заплакать —
Глаз его лишили,

Хотел любить —
Любовь его убили.

«Как дальше жить?»  —
Спросил он у Христа.

Распятый бог
Не разомкнул уста.



Апостолы

Матфей сказал: «Скрывать от вас не стану,
Вам лучше обратиться к Иоанну».

«К Луке идите, — молвил Иоанн —
Лука — мудрец. Ответ вам будет дан!»

«Нет, лучше к Марку вам адресоваться, —
Лука сказал, — Марк сможет разобраться,

В проблеме этой. Для меня ж она,
Как грамота китайчкая, темна».

Не долго Марк заставил их томиться
И дал совет... к Матфею обратиться.

Так шли они, уйдя с зарей из дому,
От одного апостола к другому,

Которые ответить не могли
В чем суть законов неба и земли.


Три ангелочка

Три божьих ангелочка
На дереве сидели,
Три божьих ангелочка
Тихонько песни пели.

И снизу было видно
Не то, что видеть надо,
И снизу было видно
Три розовеньких зада.
Заметив ангелочков,
Кюре остановился,
Заметив ангелочков,
Он очень удивился.

«Вам надлежит быть в церкви, —
Сказал он с кислой миной, —
Вам надлежит быть в церкви
Во время службы чинной».

Три божьих ангелочка
В ответ ему ни слова,
Три божьих ангелочка
Запели песню снова.

Они в тот день воскресный
О службе позабыли,
Они в тот день воскресный
Прогульщиками были.

                     Перевел с французского
                      Михаил Кудинов


,






Comments